هذه ترجمة أُعدّت بمساعدة الذكاء الاصطناعي. النسخة الإنجليزية هي المعتمدة: إذا اختلفتا، يُطبَّق النص الإنجليزي. اقرأ النسخة الإنجليزية
سياسة الاستخدام المقبول في ToldForward
الإصدار 4. ساري المفعول اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026. جزء من شروط الخدمة.
آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026.
يحفظ ToldForward الكلمات التي يتركها الناس للأشخاص الذين يعيّنونهم. وتحمي هذه القواعد تلك الكلمات، والأشخاص الواردين فيها، والأشخاص الذين سيقرؤونها يومًا ما. وهي قصيرة عن قصد. وأهم أجزائها مكتوبة بخط عريض.
1. عن هذه السياسة
1.1 تنطبق على الجميع. تنطبق هذه السياسة على كل من يستخدم ToldForward: الأعضاء، في أيٍّ من العضويتين؛ والأشخاص الذين يعيّنهم العضو لسجله: المستلِمون المعيَّنون (designated recipients، ويُسمَّون في الإنجليزية “designees”)، والأمناء المعيَّنون (designated trustees) والأمناء المعيَّنون الاحتياطيون (“الأمناء” و”الأمناء الاحتياطيون”)؛ والمساعِد الذي يختاره العضو؛ وأي شخص يتصرف نيابة عن عضو بموجب توكيل رسمي أو ولاية؛ وزوار موقعنا الإلكتروني.
1.2 إنها جزء من شروط الخدمة. هذه السياسة جزء من شروط الخدمة المبرمة بينك وبين D2X Enterprises LLC، التي تقدّم ToldForward بوصفه خدمة (“نحن”، “لنا”). وحين تقبل شروط الخدمة، فإنك تقبل هذه السياسة أيضًا. وإذا اختلفت هذه السياسة وشروط الخدمة، فإن شروط الخدمة هي التي تسود، إلا أن أي قاعدة أكثر صرامة هنا بشأن حماية سجل أو شخص تظل سارية.
1.3 قد يضيف دورك واجبات. يسرد القسم 11 الواجبات المرتبطة بكل دور، وأين تجدها كاملة: اتفاقية المشارك لأعضاء الأرشيف، وشروط الوصول للأشخاص الذين يعيّنهم العضو، وقبول المساعِد للمساعِدين.
1.4 أن يُذكر اسمك ليس دورًا. الأشخاص الذين يكتب عنهم العضو، أو يضيفهم إلى شجرة عائلة، ليس لهم أي دور في ذلك السجل بسبب ذلك. وتحميهم هذه السياسة (القسم 8)؛ أما الواجبات الواردة في القسم 11 فلا تقع إلا على الأشخاص الذين لهم دور.
1.5 “السجل” و”الخدمة”. في هذه السياسة، يعني “السجل” سجل أي عضو، بما في ذلك شجرة عائلته وإصداراته السابقة، وأي شيء يُفرَج عنه منه أو يُسلَّم بوصفه نسخة. وتعني “الخدمة” الموقع الإلكتروني، وواجهة برمجة التطبيقات (API) التي تقف خلفه، والمرشد (the guide)، ورسائلنا الإلكترونية والنصية، وأي شيء آخر نشغّله لـ ToldForward.
2. ما يحق لك الوصول إليه فقط
لا يجوز لك:
- محاولة قراءة سجل، أو أي معلومات شخصية، غير مسموح لك بالوصول إليها، أو نسخها أو تغييرها أو حذفها، بما في ذلك سجل عُيّنت له، قبل أن يسمح بذلك تأكيد وفاة العضو وفترة الانتظار (the waiting period)؛
- استخدام حساب أي شخص آخر، أو تسجيل دخوله، أو مفتاح المرور (passkey) الخاص به، أو تطبيق المصادقة الخاص به، أو رمزه لمرة واحدة، أو رابط دعوته، أو رابط الإلغاء، أو رابط التنزيل، أو السماح لأي شخص باستخدام ما يخصك منها؛
- بصفتك مساعِدًا، الوصول إلى حساب عضو بأي طريقة غير تسجيل دخولك أنت والرابط الذي أعطاك إياه العضو، أو فعل أي شيء هناك لم يطلبه منك العضو؛
- أن تطلب من موظفينا، بأي وسيلة، أن يخبروك بما يحتويه سجل، أو أن يُطلعوك على أي جزء منه، أو أن يستثنوك من القواعد؛
- خداع أي شخص أو الضغط عليه أو تضليله، بمن في ذلك موظفونا، أو عضو، أو الأشخاص الذين عيّنهم عضو، للحصول على وصول أو معلومات أو رمز تسجيل دخول.
3. لا تحايل على الضمانات
الضمانات هي جوهر المنتج. لا يجوز لك محاولة التحايل على ما يلي أو إضعافه أو اختباره:
- فترة الانتظار، البالغة 6 أشهر على الأقل بعد تأكيد الوفاة، أو أي انتظار أطول حدده العضو؛
- عمليات التحقق من الهوية، للعضو أو المساعِد أو الشخص المعيَّن، بما في ذلك باستخدام وثيقة هوية شخص آخر أو وجهه؛
- قواعد السن، بما في ذلك القاعدة التي تقضي بألّا يستخدم المرشدَ أي شخص دون 18 عامًا؛
- التعيين المختوم، أو فحص السلامة بعد بلاغ الوفاة، أو مراجعة وثائق الوفاة؛
- القاعدة التي تقضي بألّا يكون السجل عامًا أو قابلًا للبحث أبدًا طوال حياة العضو؛
- رفض إعادة نسخة مصدَّرة إلى ToldForward؛
- حدود العضوية: عدد الأشخاص الذين يجوز للعضو تعيينهم، وحد الاثنتي عشرة سنة على الدفع المسبق، وحدود الحجم، والفترات التجريبية المجانية (واحدة لكل شخص)، والدعوات (شخص واحد، رمز واحد)، والقواعد المتعلقة بمن يجوز له شراء ماذا؛
- حدود معدل الطلبات، أو وسائل حماية تسجيل الدخول، أو التشفير، أو أي ضابط تقني أو أمني آخر.
4. هوية صادقة، وبلاغات صادقة
لا يجوز لك:
- انتحال شخصية أي أحد، أو إعطاؤنا بيانات كاذبة عن نفسك أو عن أي شخص آخر عند التسجيل، أو في دعوة، أو في عملية تحقق من الهوية، أو لاحقًا؛
- الإبلاغ عن وفاة تعلم أنها كاذبة، أو لا تعلم أنها حدثت، أو إعطاؤنا وثيقة كاذبة أو معدَّلة أو مستعارة. فالبلاغ الكاذب قد يُلحق ضررًا جسيمًا، وقد يكون جريمة؛
- تعيين شخص لسجل باسم مزيف أو ببيانات اتصال شخص آخر، أو إنشاء حساب لشخص آخر؛
- الادعاء بأنك تتصرف نيابة عن عضو أو تركة أو محكمة من دون السلطة القانونية للقيام بذلك.
إذا ارتكبت خطأً بحسن نية، فأخبرنا فورًا من خلال https://toldforward.com/contact.
5. كلمات العضو نفسه فقط
لا يحتوي السجل إلا على كلمات العضو نفسه، التي قدّمها هو. لا يجوز لك:
- إدخال كلمات أي شخص آخر في سجل: لا رسائل شخص آخر، ولا رسائله الإلكترونية، ولا رسائله النصية، ولا كتاباته، حتى بنية حسنة؛
- إنشاء سجل عن شخص آخر، أو باسم شخص آخر؛
- بصفتك مساعِدًا أو وكيلًا أو وليًّا، الكتابة أو الإجابة نيابة عن العضو، أو إضافة أي شيء لم يقله العضو؛
- إدخال معلومات خاصة بأي شخص ليس من حقك مشاركتها في سجل، مثل السجلات الطبية لشخص آخر، أو أرقام حساباته، أو كلمات مروره، أو وثائق هويته.
6. لا محاكاة لأي شخص
لا يحاكي ToldForward أي شخص أبدًا، ولا يجوز لك استخدامه لذلك. لا يجوز لك:
- استخدام سجل، أو نسخة منه، أو إجابات المرشد لصنع أي شيء يتحدث بلسان العضو أو يحاكيه: روبوت محادثة، أو شخصية، أو صورة رمزية (avatar)، أو صوت، أو فيديو، أو صورة، أو أي شبيه آخر به؛
- محاولة جعل المرشد يتحدث بلسان العضو، أو يختلق ما لم يقله، أو يجيب بوصفه العضو، أو يُسقط تسمياته أو تنبيهه بأنه ذكاء اصطناعي، أو يتجاهل قواعده، على سبيل المثال من خلال لعب الأدوار، أو التعليمات المخفية، أو تكرار الطلبات؛
- استخدام ToldForward لإعادة إنشاء صوت أي شخص أو وجهه.
على سبيل المثال، يجوز لـ David Marsh أن يقرأ كلمات والدته Eleanor ويقتبسها لنفسه. ولا يجوز له تحميل سجلها في خدمة ذكاء اصطناعي أخرى لبناء روبوت محادثة يجيب “بوصفه Eleanor”.
7. لا نشر، ولا بيع، ولا استخراج، ولا استخدام تجاري
لا يجوز لك:
- نشر سجل أو أي جزء منه، مطبوعًا أو على الإنترنت أو في أي مكان آخر؛
- بيع سجل أو ترخيصه أو استخدامه لأي غرض تجاري، بما في ذلك الإعلان، أو التسويق، أو منتجات البيانات، أو البحث مقابل أجر؛
- استخراج سجل بما يتجاوز النسخة التي نعطيك إياها: نسخه خارج الخدمة دفعة واحدة، أو بوسائل آلية، أو إلى نظام آخر؛
- استخدام سجل، أو أي شيء تعطيك إياه الخدمة، لتدريب نموذج ذكاء اصطناعي أو ضبطه الدقيق أو تقييمه؛
- استخدام أي وسيلة آلية للوصول إلى الخدمة (روبوتات، أو أدوات كشط، أو زواحف ويب، أو نصوص برمجية، أو استعلامات آلية إلى المرشد)، باستثناء متصفح ويب عادي أو تقنية مساعدة تستخدمها بنفسك؛
- نسخ الخدمة، أو تأطيرها، أو إعادة بيعها، أو استخدام اسمنا أو اسم ToldForward للإيحاء بأننا نؤيد أي شيء.
المشاركة الخاصة مسموح بها، ما لم يحظرها العضو. يجوز للمستلِم المعيَّن أن يشارك نسخته الخاصة بشكل خاص ومن دون مقابل، على سبيل المثال مع أفراد عائلته، ما لم يحظر العضو ذلك في إعداداته، كما تنص رغبات العضو الواردة في كل نسخة. ولا تشمل المشاركة الخاصة أبدًا نشر سجل أو بيعه أو وضعه حيث يمكن للعامة الوصول إليه.
8. لا إيذاء للناس
لا يجوز لك استخدام ToldForward، أو أي شيء تعرفه منه، من أجل:
- مضايقة أي شخص، أو تهديده، أو ملاحقته، أو التشهير به، أو ترهيبه، بمن في ذلك العضو، والأشخاص الذين عيّنهم، والأشخاص الواردون في قصصه؛
- الكشف عن عنوان أي شخص، أو بيانات الاتصال الخاصة به، أو معلوماته الخاصة لإيذائه أو فضحه؛
- الضغط على عضو أو خداعه أو استغلاله، ولا سيما العضو المسن أو المريض، بشأن ما يكتبه، أو من يعيّنه، أو ما يشتريه، أو ما يوقّعه؛
- إرسال دعوات، أو طلبات ربط بشجرة العائلة، أو رسائل غير مرغوب فيها، أو مضللة، أو لأي غرض غير الخدمة؛
- إضافة أي شيء غير قانوني إلى سجل أو إبقاؤه فيه، مثل المواد الجنسية التي تتضمن قاصرًا، أو أي شيء يهدد بالعنف.
يجوز للعضو أن يسجّل روايته الصادقة عن حياته هو، بما في ذلك الأمور الصعبة المتعلقة بأشخاص آخرين. وهذا ليس مضايقة. فالقاعدة تتعلق باستخدام ToldForward لإيذاء شخص ما.
9. لا إضرار بالخدمة
لا يجوز لك:
- فحص أمن الخدمة أو مسحه أو اختباره من دون إذن كتابي منا، أو محاولة كسر المصادقة أو التشفير أو قواعد الوصول أو السجلات الخاصة بها، أو تجاوزها، أو إضعافها؛
- إدخال برمجيات خبيثة، أو إثقال الخدمة أو تعطيلها، أو التدخل في استخدام أي شخص آخر لها؛
- إجراء هندسة عكسية للخدمة، أو تفكيك شيفرتها، أو تفكيكها، إلا بالقدر الذي يسمح به 17 U.S.C. § 1201(f) لأغراض التشغيل البيني؛
- استخدام الخدمة بطريقة قد تجعلنا نخالف القانون.
إذا وجدت مشكلة أمنية، فيُرجى إخبارنا (القسم 12). ولن نتخذ أي إجراء ضد أي شخص يبلغنا بمشكلة بحسن نية، ولا يصل إلى بيانات أي شخص أو يحتفظ بها أو يشاركها، ويمنحنا وقتًا معقولًا لإصلاحها.
10. الاستخدام المشروع، والطلبات المشروعة
10.1 لا تستخدم ToldForward إلا في الولايات المتحدة، ولا تستخدمه إلا على نحو مشروع.
10.2 اطلب الوصول القانوني بالطريقة المشروعة. يجب على منفّذ الوصية، أو الممثل الشخصي، أو الوكيل، أو الولي، أو المحكمة، أو جهة إنفاذ القانون التي تريد معلومات عن سجل أن تطلبها منا كتابيًا، مع الوثائق التي يشترطها القانون. ونجيب وفق تعليمات العضو والقانون الذي يُلزمنا (شروط الخدمة، القسم 10.9). وأي طلب بطريقة أخرى، أو الضغط على موظفينا لاستثناء الطالب من القواعد، يخالف هذه السياسة.
11. الواجبات المرتبطة بكل دور
11.1 الأعضاء. أنت مسؤول عما تضعه في سجلك، بما في ذلك ما تقوله عن أشخاص آخرين (شروط الخدمة، القسم 8.4؛ اتفاقية المشارك، القسم 4.6). اتخذ بنفسك الخيارات التي تعود إليك وحدك، في الخطوة الخاصة، بتسجيل دخولك أنت. ولا تعطِ مساعِدًا بيانات تسجيل دخولك أبدًا. وحافظ على تحديث بيانات الاتصال الخاصة بالأشخاص الذين تعيّنهم، وراجعها كل عام.
11.2 المساعِدون. يجوز للمساعِد أن يكتب ما يقوله العضو، وأن يقرأ الأسئلة بصوت عالٍ، وأن يشغّل الجهاز، ولا شيء أكثر من ذلك. وبصفتك مساعِدًا يجب عليك:
- ألّا تضيف أبدًا كلمة لم يقدّمها العضو، وألّا تجيب نيابة عنه أبدًا؛
- أن تبتعد، وألّا تشاهد أو تشارك أبدًا، حين يتخذ العضو الخيارات التي تعود إليه وحده: عضويته وتجديدها، والأشخاص الذين يعيّنهم وأمينه، واتفاقيته، وصك الهبة، والموافقة على التدريب بالذكاء الاصطناعي؛
- أن تحتفظ لنفسك بما تراه في حساب العضو، وألّا تستخدمه إلا لمساعدته؛
- ألّا تضغط على العضو أبدًا، وألّا تستخدم مساعدتك أبدًا لتحقيق منفعة لنفسك، على سبيل المثال لكي تُعيَّن، أو لتغيير ما يتلقاه شخص آخر؛
- أن تتوقف حين يزيلك العضو، أو حين تُؤكَّد وفاته.
11.3 المستلِمون المعيَّنون. تحدد شروط الوصول واجباتك: تسجيل دخولك أنت وعدم مشاركة الوصول (القسم 10)، وكيف يجوز لك استخدام السجل (القسم 11)، واستخدام المرشد بإنصاف (القسمان 11.4 و12).
11.4 الأمناء المعيَّنون والأمناء المعيَّنون الاحتياطيون. تحدد شروط الوصول واجباتك: ألّا تبلغ عن وفاة إلا حين تعلم أنها حدثت ويمكنك إثبات ذلك، وأن تؤكد أن ما تبلغ عنه صحيح (القسمان 13 و14).
11.5 وكلاء العضو وأولياؤه. يجوز لمن يتصرف بموجب توكيل رسمي من العضو، أو بصفته وليًّا عليه تعيّنه المحكمة، أن يتولى المسائل الإدارية فقط في الحساب حيث يسمح القانون بذلك: الفوترة، والإلغاء، وبيانات الاتصال. وطوال حياة العضو لا يتلقى أي نسخة من السجل ولا أي شيء منه، ما لم يكن العضو قد سحب توجيهه بشأن من يجوز له تلقّيه واشترط القانون ذلك، أو أمرت بذلك محكمة. ولا يجوز له أبدًا أن يكتب أو يجيب نيابة عن العضو، أو أن يوقّع اتفاقيات العضو، أو أن يختار أو يغيّر من يتلقى السجل.
12. الإبلاغ عن إساءة الاستخدام أو عن مشكلة أمنية
أخبرنا من خلال https://toldforward.com/contact, أو بالبريد إلى D2X Enterprises LLC, 30 S 15th St Ste 1550 PMB 852931, Philadelphia, PA 19102، إذا رأيت إساءة لاستخدام ToldForward، أو اعتقدت أن شخصًا ما قد وصل إلى حسابك، أو اعتقدت أن عضوًا يتعرض للضغط أو الاستغلال، أو وجدت مشكلة أمنية. وإذا كان شخص ما في خطر داهم، فاتصل بالرقم 911.
13. ما نفعله حين تُخالَف القواعد
13.1 نتحقق من الأمر. يجوز لنا مراجعة الوقائع، بما في ذلك سجلاتنا الخاصة. ولا يقرأ موظفونا أبدًا سجلًا لهذا الغرض إلا في إطار الوصول الطارئ الذي تصفه سياسة الخصوصية، وهو محدود المدة، ويُسجَّل مُدخلًا مُدخلًا، ويخضع للمراجعة.
13.2 إنذار كتابي أولًا. في المخالفة الأولى للقواعد المتعلقة باستخدام سجل أو وصول شخص ما (الأقسام 2 و6 و7، وشروط الوصول، القسمان 10 و11)، نكتب إلى الشخص، ونذكر ما حدث وما يجب أن يتوقف، ونحتفظ بسجل للإنذار.
13.3 ينتهي الوصول عند المخالفة الثانية. إذا خالف الشخص نفسه تلك القواعد مرة أخرى، ينتهي وصوله: دوره في السجل، واستخدامه للمرشد، وأي نسخة لم ينزّلها بعد. ولا يمكن استرجاع نسخة نُزّلت بالفعل، وتظل القواعد الواردة في هذه السياسة سارية عليها.
13.4 متى نتصرف فورًا. لا ننتظر مخالفة ثانية حين يكون شخص ما في خطر، أو في حالة بلاغ وفاة كاذب أو وثيقة كاذبة، أو انتحال شخصية، أو محاولة للتحايل على فترة الانتظار أو عمليات التحقق من الهوية، أو هجوم على الخدمة. وعندئذ يجوز لنا، بالقدر العادل والمتناسب: إيقاف بلاغ وفاة أو إلغاء تأكيد؛ وإيقاف ميزة مؤقتًا أو تقييدها؛ وتعليق الوصول أثناء تحققنا من الأمر؛ وإنهاء دور، أو رابط مساعِد، أو استخدام المرشد؛ وإغلاق حساب؛ والاحتفاظ بالأدلة؛ وإبلاغ الشرطة أو جهة أخرى بالأمر، أو التعاون معها، حيث يسمح القانون بذلك أو يشترطه. ونخبر الشخص بما فعلناه ولماذا، ما لم يكن ذلك غير آمن، أو يضر بتحقيق، أو يحظره القانون.
13.5 سجل العضو ورغباته محمية. لا يؤدي اتخاذ إجراء ضد شخص خالف هذه القواعد أبدًا إلى حذف سجل عضو، ولا يغيّر أبدًا ما يحتويه، ولا يتجاوز أبدًا تعليمات العضو لما بعد وفاته، إلا بموجب أمر محكمة أو حيث يشترط القانون ذلك. ولا يؤدي إنهاء وصول مستلِم معيَّن واحد أبدًا إلى تغيير ما يتلقاه المستلِمون المعيَّنون الآخرون للعضو. وإذا كان العضو هو من خالف القواعد، يجوز لنا إغلاق الميزات التي أساء استخدامها، لكننا لا نحذف سجلًا إلا كما تسمح شروط الخدمة واتفاقية المشارك.
13.6 سُبل انتصاف أخرى. قد تمنحنا مخالفة هذه القواعد أيضًا، أو تمنح العضو، أو تركة العضو، أو مالكي حق المؤلف في كلمات العضو، مطالبة قانونية ضدك (شروط الخدمة، القسم 18.9، الذي لا ينطبق على المقيمين في نيوجيرسي: شروط الخدمة، القسم 19.4).
13.7 إذا كنت لا توافق. راسلنا من خلال https://toldforward.com/contact في غضون 30 يومًا من قرارنا. يراجع مؤسسنا كل قرار متنازع عليه. ونكتب إليك بالنتيجة والأسباب، ونحتفظ بسجل للمراجعة مع القرار.
14. ما لا نفعله
14.1 لا نقرأ السجلات ولا نتحقق منها. لا يمكننا قراءة سجل عضو طوال حياته، إلا في إطار الوصول الطارئ، ولا نراجع ما يكتبه الأعضاء. لا نتحقق مما إذا كان ما يقوله عضو عن أي شخص صحيحًا، ولسنا مسؤولين عنه.
14.2 لا نراقب الجميع. لسنا ملزمين بمراقبة كيفية استخدام أي شخص للخدمة، ولا نَعِد بالعثور على كل مخالفة لهذه القواعد. وعدم اتخاذنا إجراءً بشأن مخالفة ما لا يعني أننا نسمح بها.
14.3 لا نفصل في النزاعات العائلية (شروط الخدمة، القسم 10.14).
15. التغييرات على هذه السياسة
لا تتغير هذه السياسة إلا مع شروط الخدمة، وبالطريقة نفسها (شروط الخدمة، القسم 17). ولا يسمح أي تغيير أبدًا بمحاكاة شخص، ولا يقصّر فترة الانتظار، ولا يجعل سجلًا عامًا طوال حياة العضو.