Esta é uma tradução feita com a ajuda de IA. A versão em inglês prevalece: se houver diferença, aplica-se o texto em inglês. Ler a versão em inglês

Política de Uso Aceitável do ToldForward

Versão 4. Em vigor desde 30 de outubro de 2026. Parte dos Termos de Serviço.

Última atualização: 30 de outubro de 2026.

O ToldForward guarda as palavras que as pessoas deixam para quem elas designam. Estas regras protegem essas palavras, as pessoas que aparecem nelas e as pessoas que um dia vão lê-las. Elas são curtas de propósito. As partes mais importantes estão em negrito.

1. Sobre esta política

1.1 Ela se aplica a todos. Esta política se aplica a todos que usam o ToldForward: membros, em qualquer uma das assinaturas; as pessoas que um membro designa para o seu registro: destinatários designados (designated recipients, “destinatários”), pessoas de confiança designadas (designated trustees) e pessoas de confiança designadas substitutas (“pessoas de confiança” e “pessoas de confiança substitutas”); o ajudante que um membro escolhe; qualquer pessoa que aja por um membro com base em uma procuração ou em uma tutela ou curatela; e os visitantes do nosso site.

1.2 Ela faz parte dos Termos de Serviço. Esta política faz parte dos Termos de Serviço entre você e a D2X Enterprises LLC, que fornece o ToldForward como serviço (“nós”). Quando você aceita os Termos de Serviço, também aceita esta política. Se esta política e os Termos de Serviço divergirem, prevalecem os Termos de Serviço, exceto que uma regra mais rigorosa aqui sobre a proteção de um registro ou de uma pessoa continua a se aplicar.

1.3 O seu papel pode acrescentar deveres. A seção 11 lista os deveres que acompanham cada papel e onde encontrá-los por completo: o Contrato do Participante para os membros da Assinatura Arquivo (Archive Membership), os Termos de Acesso para as pessoas que um membro designa e o aceite do ajudante para os ajudantes.

1.4 Ser mencionado não é um papel. As pessoas sobre quem um membro escreve, ou que ele acrescenta a uma árvore genealógica, não passam a ter um papel nesse registro por causa disso. Esta política as protege (seção 8); os deveres da seção 11 recaem somente sobre as pessoas que têm um papel.

1.5 “Registro” e “o serviço”. Nesta política, “registro” significa o registro de qualquer membro, incluindo a sua árvore genealógica e as versões anteriores, e qualquer coisa liberada dele ou entregue como cópia. “O serviço” significa o site, a API por trás dele, o guia (the guide), os nossos e-mails e mensagens de texto e qualquer outra coisa que operamos para o ToldForward.

2. Somente o que você tem permissão para acessar

Você não pode:

• tentar ler, copiar, alterar ou excluir um registro, ou qualquer informação pessoal, que você não tem permissão para acessar, incluindo um registro para o qual você foi designado, antes que a confirmação do falecimento do membro e o período de espera (waiting period) o permitam;
• usar a conta, o acesso, a chave de acesso, o autenticador, o código de uso único, o link de convite, o link de cancelamento ou o link de download de outra pessoa, nem deixar que alguém use os seus;
• como ajudante, acessar a conta de um membro por outro meio que não seja a sua própria entrada e o link que o membro lhe deu, nem fazer ali qualquer coisa que o membro não tenha pedido;
• pedir à nossa equipe, por qualquer meio, que diga o que um registro contém, que mostre qualquer parte dele ou que abra uma exceção para você;
• enganar, pressionar ou iludir qualquer pessoa, incluindo a nossa equipe, um membro ou as pessoas que um membro designou, para obter acesso, informações ou um código de acesso.

3. Nada de contornar as proteções

As proteções são o produto. Você não pode tentar contornar, enfraquecer ou testar:

• o período de espera, de pelo menos 6 meses depois que um falecimento é confirmado, ou qualquer espera mais longa que o membro tenha definido;
• as verificações de identidade, de um membro, de um ajudante ou de uma pessoa designada, inclusive usando o documento de identidade ou o rosto de outra pessoa;
• as regras de idade, incluindo a regra de que ninguém com menos de 18 anos usa o guia;
• uma designação sigilosa, a verificação de segurança depois de uma comunicação de falecimento ou a análise da documentação do falecimento;
• a regra de que um registro nunca é público nem pesquisável enquanto o membro está vivo;
• a recusa em trazer uma cópia exportada de volta para o ToldForward;
• os limites de uma assinatura: o número de pessoas que um membro pode designar, o limite de 12 anos para pagamento antecipado, os limites de tamanho, os testes grátis (um por pessoa), os convites (uma pessoa, um código) e as regras sobre quem pode comprar o quê;
• limites de taxa de requisições, proteções de entrada, criptografia ou qualquer outro controle técnico ou de segurança.

4. Identidade honesta, comunicações honestas

Você não pode:

• se passar por outra pessoa, nem nos dar dados falsos sobre você ou sobre qualquer outra pessoa no cadastro, em um convite, em uma verificação de identidade ou depois;
• comunicar um falecimento que você sabe que é falso, ou que você não sabe se aconteceu, nem nos dar um documento falso, alterado ou emprestado. Uma comunicação falsa pode causar um dano grave e pode ser crime;
• designar alguém para um registro com um nome falso ou com os dados de contato de outra pessoa, nem criar uma conta para outra pessoa;
• alegar que age por um membro, por um espólio ou por um tribunal sem ter autoridade legal para isso.

Se você cometer um erro de boa-fé, avise-nos imediatamente em https://toldforward.com/contact.

5. Somente as palavras do próprio membro

Um registro contém somente as palavras do próprio membro, dadas por ele. Você não pode:

• colocar em um registro as palavras de outra pessoa: nem cartas, e-mails, mensagens ou escritos de outra pessoa, mesmo com boas intenções;
• criar um registro sobre outra pessoa, ou em nome de outra pessoa;
• como ajudante, procurador ou tutor, escrever ou responder por um membro, nem acrescentar qualquer coisa que o membro não disse;
• colocar em um registro informações privadas de alguém que não cabe a você compartilhar, como prontuários médicos, números de contas, senhas ou documentos de identidade de outra pessoa.

6. Nenhuma imitação de ninguém

O ToldForward nunca imita uma pessoa, e você não pode usá-lo para isso. Você não pode:

• usar um registro, uma cópia de um registro ou as respostas do guia para fazer qualquer coisa que fale como o membro ou que o imite: um chatbot, persona, avatar, voz, vídeo, imagem ou outra semelhança dele;
• tentar fazer o guia falar como o membro, inventar o que ele não disse, responder como ele, deixar de lado as suas identificações ou o seu aviso de IA, ou ignorar as suas regras, por exemplo por meio de encenação (role-play), instruções ocultas ou pedidos repetidos;
• usar o ToldForward para recriar a voz ou o rosto de alguém.

Por exemplo, David Marsh pode ler e citar as palavras da sua mãe, Eleanor, para si mesmo. Ele não pode carregar o registro dela em outro serviço de IA para criar um chatbot que responda “como Eleanor”.

7. Nada de publicação, venda, extração ou uso comercial

Você não pode:

• publicar um registro ou qualquer parte dele, impresso, on-line ou em qualquer outro lugar;
• vender, licenciar ou usar um registro para qualquer finalidade comercial, incluindo publicidade, marketing, produtos de dados ou pesquisa remunerada;
• extrair um registro além da cópia que entregamos a você: copiá-lo para fora do serviço em massa, por meios automatizados ou para outro sistema;
• usar um registro, ou qualquer coisa que o serviço lhe dê, para treinar, ajustar (fine-tune) ou avaliar um modelo de IA;
• usar qualquer meio automatizado para acessar o serviço (bots, scrapers, crawlers, scripts ou consultas automatizadas ao guia), exceto um navegador web padrão ou uma tecnologia assistiva que você mesmo use;
• copiar, enquadrar (frame) ou revender o serviço, nem usar o nosso nome ou o nome ToldForward para sugerir que endossamos qualquer coisa.

O compartilhamento privado é permitido, a menos que o membro o tenha proibido. Um destinatário pode compartilhar a sua própria cópia de forma privada e sem cobrança, por exemplo com membros da sua família, a menos que o membro o tenha proibido nas suas configurações, como dizem os desejos do membro em cada cópia. Compartilhar de forma privada nunca inclui publicar, vender ou colocar um registro onde o público possa acessá-lo.

8. Nenhum dano às pessoas

Você não pode usar o ToldForward, nem qualquer coisa que saiba por meio dele, para:

• assediar, ameaçar, perseguir, envergonhar ou intimidar qualquer pessoa, incluindo o membro, as pessoas que ele designou e as pessoas das suas histórias;
• revelar o endereço, os dados de contato ou as informações privadas de alguém para prejudicá-lo ou expô-lo;
• pressionar, enganar ou explorar um membro, especialmente um membro idoso ou doente, quanto ao que ele escreve, a quem ele designa, ao que ele compra ou ao que ele assina;
• enviar convites, pedidos de conexão na árvore genealógica ou mensagens indesejados, enganosos ou para qualquer finalidade que não seja o serviço;
• acrescentar ou manter em um registro qualquer coisa ilegal, como material sexual envolvendo um menor, ou que ameace com violência.

Um membro pode registrar o seu relato sincero da própria vida, incluindo coisas difíceis sobre outras pessoas. Isso não é assédio. A regra trata do uso do ToldForward para prejudicar alguém.

9. Nenhum dano ao serviço

Você não pode:

• sondar, varrer ou testar a segurança do serviço sem a nossa permissão por escrito, nem tentar quebrar, contornar ou enfraquecer a sua autenticação, criptografia, regras de acesso ou logs;
• introduzir malware, sobrecarregar ou perturbar o serviço, nem interferir no uso dele por qualquer outra pessoa;
• fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o serviço, exceto conforme o 17 U.S.C. § 1201(f) permite para fins de interoperabilidade;
• usar o serviço de uma forma que possa nos levar a violar a lei.

Se você encontrar um problema de segurança, por favor nos avise (seção 12). Não tomaremos medidas contra ninguém que nos comunique um problema de boa-fé, não acesse, guarde nem compartilhe os dados de ninguém e nos dê um prazo razoável para corrigi-lo.

10. Uso lícito e pedidos lícitos

10.1 Use o ToldForward somente nos Estados Unidos, e somente de forma lícita.

10.2 Peça acesso legal pela via legal. Um inventariante, representante pessoal, procurador, tutor, tribunal ou órgão policial que queira informações sobre um registro deve nos pedir por escrito, com os documentos que a lei exige. Respondemos de acordo com as instruções do membro e com a lei que nos obriga (Termos de Serviço, seção 10.9). Pedir de qualquer outra forma, ou pressionar a nossa equipe para abrir uma exceção, viola esta política.

11. Deveres que acompanham cada papel

11.1 Membros. Você é responsável pelo que coloca no seu registro, incluindo o que diz sobre outras pessoas (Termos de Serviço, seção 8.4; Contrato do Participante, seção 4.6). Faça você mesmo as escolhas que cabem somente a você, na etapa privada, com a sua própria entrada. Nunca dê a um ajudante os seus dados de acesso. Mantenha atualizados os dados de contato das pessoas que você designa e revise-os todo ano.

11.2 Ajudantes. Um ajudante pode digitar o que o membro diz, ler as perguntas em voz alta e operar o dispositivo, e nada mais. Como ajudante, você deve:

• nunca acrescentar uma palavra que o membro não deu, e nunca responder por ele;
• afastar-se, e nunca observar nem participar, quando o membro fizer as escolhas que cabem somente a ele: a sua assinatura e renovação, as pessoas que ele designa e a sua pessoa de confiança, o seu contrato, a escritura de doação e a autorização para treinamento de IA;
• guardar para si o que você vê na conta do membro e usá-lo somente para ajudá-lo;
• nunca pressionar o membro, e nunca usar a sua ajuda em benefício próprio, por exemplo para ser designado ou para mudar o que outra pessoa recebe;
• parar quando o membro retirar você, ou quando o falecimento dele for confirmado.

11.3 Destinatários designados (designated recipients). Os Termos de Acesso definem os seus deveres: a sua própria entrada e nenhum compartilhamento de acesso (seção 10), como você pode usar o registro (seção 11) e o uso justo do guia (seções 11.4 e 12).

11.4 Pessoas de confiança designadas e pessoas de confiança designadas substitutas. Os Termos de Acesso definem os seus deveres: comunicar um falecimento somente quando você sabe que ele aconteceu e pode comprová-lo, e confirmar que o que você comunica é verdade (seções 13 e 14).

11.5 Procuradores e tutores de um membro. Quem age com base em uma procuração de um membro, ou como seu tutor ou curador nomeado judicialmente, só pode tratar de assuntos administrativos da conta onde a lei permite: cobrança, cancelamento e dados de contato. Enquanto o membro estiver vivo, essa pessoa não recebe nenhuma cópia do registro nem nada dele, a menos que o membro tenha retirado a sua instrução sobre quem pode recebê-lo e a lei o exija, ou que um tribunal o ordene. Ela nunca pode escrever ou responder pelo membro, assinar os contratos do membro, nem escolher ou mudar quem recebe o registro.

12. Comunicar mau uso ou um problema de segurança

Avise-nos em https://toldforward.com/contact, ou por correio para D2X Enterprises LLC, 30 S 15th St Ste 1550 PMB 852931, Philadelphia, PA 19102, se você vir mau uso do ToldForward, achar que alguém acessou a sua conta, achar que um membro está sendo pressionado ou explorado, ou encontrar um problema de segurança. Se alguém estiver em perigo imediato, ligue para o 911.

13. O que fazemos quando as regras são violadas

13.1 Investigamos. Podemos analisar os fatos, incluindo os nossos próprios logs. A nossa equipe nunca lê um registro para isso, exceto pelo acesso de emergência que a Política de Privacidade descreve, que é limitado no tempo, registrado texto por texto e revisado.

13.2 Primeiro, uma advertência por escrito. Na primeira violação das regras sobre o uso de um registro ou do acesso de alguém (seções 2, 6 e 7, e Termos de Acesso, seções 10 e 11), escrevemos à pessoa, dizemos o que aconteceu e o que deve parar, e guardamos um registro da advertência.

13.3 O acesso termina na segunda violação. Se a mesma pessoa violar essas regras de novo, o acesso dela termina: o seu papel no registro, o seu uso do guia e qualquer cópia que ela ainda não tenha baixado. Uma cópia já baixada não pode ser recolhida, e as regras desta política continuam a se aplicar a ela.

13.4 Quando agimos imediatamente. Não esperamos uma segunda violação quando alguém está em perigo, no caso de uma comunicação falsa de falecimento ou de um documento falso, de falsificação de identidade, de uma tentativa de contornar o período de espera ou as verificações de identidade, ou de um ataque ao serviço. Nesses casos, podemos, na medida do que for justo e proporcional: interromper uma comunicação de falecimento ou reverter uma confirmação; pausar ou limitar um recurso; suspender o acesso enquanto investigamos; encerrar um papel, o link de um ajudante ou o uso do guia; encerrar uma conta; guardar as provas; e comunicar o caso à polícia ou a outra autoridade, ou cooperar com elas, quando a lei permitir ou exigir. Dizemos à pessoa o que fizemos e por quê, a menos que isso não seja seguro, prejudique uma investigação ou a lei o proíba.

13.5 O registro e os desejos de um membro são protegidos. Agir contra alguém que violou estas regras nunca exclui o registro de um membro, nunca muda o que ele contém e nunca se sobrepõe às instruções do membro para depois do seu falecimento, exceto por ordem judicial ou quando a lei o exigir. Encerrar o acesso de um destinatário nunca muda o que os outros destinatários do membro recebem. Se for o próprio membro quem violou as regras, podemos encerrar os recursos que ele usou indevidamente, mas só excluímos um registro conforme os Termos de Serviço e o Contrato do Participante permitem.

13.6 Outros remédios. Violar estas regras também pode dar a nós, ao membro, ao espólio do membro ou aos titulares dos direitos autorais sobre as palavras do membro um direito de ação judicial contra você (Termos de Serviço, seção 18.9, que não se aplica aos residentes de Nova Jersey: Termos de Serviço, seção 19.4).

13.7 Se você discordar. Escreva para nós em https://toldforward.com/contact dentro de 30 dias da nossa decisão. A pessoa que fundou a ToldForward revisa toda decisão contestada. Escrevemos a você com o resultado e os motivos, e guardamos um registro da revisão junto com a decisão.

14. O que não fazemos

14.1 Não lemos nem verificamos registros. Não podemos ler o registro de um membro enquanto ele está vivo, exceto pelo acesso de emergência, e não revisamos o que os membros escrevem. Não verificamos se o que um membro diz sobre qualquer pessoa é verdade, e não somos responsáveis por isso.

14.2 Não vigiamos todo mundo. Não somos obrigados a monitorar como qualquer pessoa usa o serviço, e não prometemos encontrar toda violação destas regras. Não agir diante de uma violação não significa que a permitimos.

14.3 Não decidimos disputas familiares (Termos de Serviço, seção 10.14).

15. Alterações nesta política

Esta política só muda junto com os Termos de Serviço, e da mesma forma (Termos de Serviço, seção 17). Nenhuma alteração jamais permite a imitação de uma pessoa, encurta o período de espera ou torna um registro público enquanto o membro está vivo.