هذه ترجمة أُعدّت بمساعدة الذكاء الاصطناعي. النسخة الإنجليزية هي المعتمدة: إذا اختلفتا، يُطبَّق النص الإنجليزي. اقرأ النسخة الإنجليزية

بند نموذجي لوصيتك أو الترست (trust) الخاص بك

الإصدار 4. ساري المفعول اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026.

آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026.

هذه ليست استشارة قانونية. إنها بند نموذجي بسيط يمكنك أن تأخذه إلى محاميك الخاص، الذي يمكنه تكييفه مع وصيتك أو الترست الخاص بك ومع قانون ولايتك. ToldForward ليس مكتب محاماة، ولا يستطيع أحد في ToldForward أن يخبرك ما إذا كان هذا البند يناسب خطتك لتركتك. لست بحاجة إليه لكي تسري تعليماتك: فالأشخاص الذين تعيّنهم في ToldForward يتلقون سجلك بناءً على تعليماتك أنت. أما البند الوارد في وصيتك أو الترست الخاص بك فيجعل هذه الرغبات واضحة لمنفّذ وصيتك ولعائلتك، حتى لا يقول أي شيء في خطة تركتك شيئًا مختلفًا.

كيفية استخدامه

1. اقرأه مع محاميك.
2. املأ الأجزاء المكتوبة بين قوسين معقوفين [هكذا] (وهي في النص الإنجليزي مكتوبة بأحرف كبيرة).
3. اجعل البند متسقًا مع ما تحدده في ToldForward. وإذا غيّرت الأشخاص الذين تعيّنهم هناك، فلا تحتاج إلى تغيير وصيتك، لأن البند يشير إلى تعليماتك كما تكون عند وفاتك.
4. إذا كان لديك إيداع تاريخي (Historical Deposit)، فأبقِ الفقرة الاختيارية؛ وإلا فاحذفها.

البند

سجل ToldForward. أنشأتُ سجلًا شخصيًا بكلماتي أنا لدى ToldForward، وهي خدمة تقدّمها D2X Enterprises LLC (“ToldForward”)، بموجب اتفاقية المشارك الخاصة بي وتعليماتي في تلك الخدمة، التي تسمّي الأشخاص الذين سيتلقون سجلي، وفترة الانتظار (the waiting period) قبل أن يتلقوه، ورغباتي الأخرى بشأنه (“تعليماتي”).

1. تعليماتي هي التي تحكم سجلي. إن رغبتي وتوجيهي هما ألّا يُحفظ سجلي ولا يُفرَج عنه ولا يُستخدم إلا وفق ما تنص عليه تعليماتي، كما تكون عند وفاتي. وأوجّه منفّذ وصيتي، والأمين (trustee) على الترست الخاص بي، ووكلائي، وورثتي بألّا يطلبوا من ToldForward إغلاق حسابي، أو حذف سجلي، أو تقصير فترة الانتظار، أو الإفراج عن سجلي لأي شخص غير الأشخاص الذين تسمّيهم تعليماتي.

2. لا كشف للمؤتمنين. أوجّه بألّا يجوز لأي مؤتمن (fiduciary) عني، بمن في ذلك منفّذ وصيتي أو ممثلي الشخصي، وأي وكيل بموجب توكيل رسمي، وأي ولي أو قيّم أو أمين، الوصول إلى محتوى سجلي في ToldForward أو إلى فهرس له، وأحظر على ToldForward الكشف عن أيٍّ منهما لأي منهم، ما لم تأمر بذلك محكمة. ولا يذهب سجلي إلا إلى الأشخاص المعيَّنين في تعليماتي في تلك الخدمة.

3. الترخيص. أؤكد، وبقدر ما أملك من حقوق في سجلي عند وفاتي أمنح مجددًا، الترخيصَ غير الحصري وغير القابل للإلغاء والمعفى من الإتاوات الذي منحته لـ ToldForward في اتفاقية المشارك الخاصة بي وفي شروط الخدمة الخاصة به، لحفظ سجلي، وتسليم نسخ منه إلى الأشخاص الذين تسمّيهم تعليماتي، وتشغيل مرشده (guide) لهم وفق تعليماتي. ويُلزم هذا الترخيص ورثتي وخلفائي وممثليّ الشخصيين.

4. حق المؤلف. ينتقل حق المؤلف في سجلي بموجب هذه الوصية (أو هذا الترست) إلى [اسم الشخص أو “المستفيدين من باقي تركتي”]، مع مراعاة ذلك الترخيص.

5. المنفّذ الرقمي. أعيّن [اسم الشخص]، من [المدينة والولاية]، منفّذًا رقميًا لي بشأن سجلي في ToldForward، للتواصل مع ToldForward نيابة عن تركتي ولدعم تعليماتي. وليست لمنفّذي الرقمي أي سلطة لتغيير تعليماتي، أو لقراءة سجلي قبل أن يتلقاه الأشخاص الذين تسمّيهم تعليماتي، أو لطلب حذف سجلي.

6. الإيداع التاريخي (اختياري). اخترتُ إيداعًا تاريخيًا بموجب صك هبة مع ToldForward. وأؤكد تلك الهبة، وأوجّه بتسليم نسخة من سجلي إلى مكتبة أو أرشيف على النحو الذي ينص عليه صك الهبة الخاص بي.

7. لا يُقصد أي تعارض. لا يُقصد بأي شيء آخر في هذه الوصية (أو هذا الترست) تغيير تعليماتي بشأن سجلي في ToldForward. وإذا بدا أن أي شيء فيها يتعارض معها، فيجب اتباع تعليماتي.

ما تخبر به محاميك

• وثائق ToldForward متاحة على https://toldforward.com/terms, وhttps://toldforward.com/privacy وفي الإعدادات في حسابك (اتفاقية المشارك الخاصة بك، وصك الهبة الخاص بك إن كان لديك واحد).
• توجيهك بشأن من يجوز له تلقّي سجلك متاح على https://toldforward.com/direction, وهو يقول ما تقوله الفقرة 2.
• لدى معظم الولايات قانون بشأن وصول المؤتمنين إلى الأصول الرقمية، وهو في معظمها القانون الموحد المنقّح لوصول المؤتمنين إلى الأصول الرقمية (Revised Uniform Fiduciary Access to Digital Assets Act). وبموجب هذه القوانين، فإن التوجيه المقدَّم من خلال أداة إلكترونية يمكنك تغييرها في أي وقت، مثل تعليماتك وتوجيهك في ToldForward، يتقدّم على أي توجيه مختلف في وصية أو ترست أو توكيل رسمي، وقانون الولاية التي تعيش فيها هو الذي يحسم الأمر. قد لا تمنح ديلاوير ولويزيانا وماساتشوستس أداةً إلكترونية تلك الأولوية، ولذلك فإن هذا البند أهم ما يكون هناك. وفي كل ولاية، يُبقي هذا البند وصيتك متسقة مع تعليماتك ويخبر المؤتمنين عنك بوضوح بما تريده. ويمكن لمحاميك أن يخبرك بكيفية انطباق قانون ولايتك عليك.
• لا ينبغي تسمية أي شخص منفّذًا رقميًا من دون موافقته.