與嚮導的一段對話，事先寫好

Peggy 正在用她自己的紀錄試用預覽。她提出女兒和外孫們有一天可能會問的那類問題，看看他們將會看到什麼。

1. 問題: 跟我說說那輛旅行車吧。

   提醒您：這位嚮導是 AI。它不是 Peggy，也絕不以 Peggy 的身分說話。它會找出 Peggy 記錄的內容，並以附有日期的引文呈現那些話。

   嚮導（AI）

   Peggy 在兩則內容中寫到了那輛旅行車。第一則是關於它來到家裡的那一天：

   "Gus came home one April afternoon with a used station wagon the color of a buttered biscuit, so of course we called it the Biscuit. It had wood paneling on the sides that was not wood at all, a radio that only worked going uphill, and a back seat big enough to nap in. I pretended to be cross that he had bought it without me. I was not cross for one minute."

   顯示用翻譯，不會儲存

   一個四月的下午，Gus 開回家一輛二手旅行車，顏色就像抹了奶油的餅乾，所以我們當然叫它「餅乾」。它兩側的木紋板根本不是木頭，收音機只有上坡時才會響，後座大得可以在上面睡午覺。我假裝生氣，怪他沒跟我商量就買了。其實我一分鐘也沒生氣。

   在第二則中，Peggy 描述了她和 Gus 開著它度過的夏日旅行：

   "Every summer we pointed the Biscuit somewhere new. Maine for blueberries, the Blue Ridge for the views, and once all the way to the Grand Canyon with a cooler of egg salad sandwiches that should not have lasted as long as it did. Gus drove and sang, badly and with total confidence. I read the map and the road signs out loud like they were poetry. Some of the happiest hours of my life were spent in that car."

   顯示用翻譯，不會儲存

   每年夏天，我們都開著「餅乾」去一個新地方。去緬因州吃藍莓，去藍嶺山脈看風景，有一次還一路開到大峽谷，帶著一保冷箱的雞蛋沙拉三明治，那些三明治撐的時間實在比它們該撐的還要久。Gus 一邊開車一邊唱歌，唱得很難聽，卻信心十足。我大聲念著地圖和路標，好像在朗誦詩一樣。我一生中一些最快樂的時光，就是在那輛車裡度過的。

   已記錄 · Peggy 自己的話回答了這個問題

2. 問題: 外婆為什麼提早退休？

   嚮導（AI）

   Peggy 寫到了她退休的決定：

   "I retired at fifty-eight, earlier than anyone expected, and people kept asking me what was wrong. Nothing was wrong. I had spent thirty-six years with other people's stories, and I wanted time for my own people: Gus, Claire, my friends, long lunches and longer drives. I have never once wished I had stayed."

   顯示用翻譯，不會儲存

   我五十八歲就退休了，比所有人預料的都早，大家一直問我出了什麼事。什麼事也沒有。我花了三十六年陪伴別人的故事，現在想把時間留給我自己的人：Gus、Claire、我的朋友們，長長的午餐和更長的兜風。我從來沒有一次後悔沒有留下來。

   已記錄 · Peggy 自己的話回答了這個問題

3. 問題: 她在出版業的工作是什麼樣子？

   嚮導（AI）

   Peggy 描述了她在出版社的歲月，從她在那裡的第一份工作，到她掌管整個出版社：

   "I started at the press as a copy editor at twenty-two, with a red pencil and no idea what I was doing. By the end I was running the place. I loved the smell of a new book and the look on an author's face holding one for the first time. I did not love the budget meetings. For years our kitchen table was buried in manuscripts, and Claire learned to read partly by sitting on my lap while I worked."

   顯示用翻譯，不會儲存

   我二十二歲進出版社當文字編輯，手裡一支紅鉛筆，完全不知道自己在做什麼。到最後，整個出版社由我掌管。我愛新書的氣味，也愛作者第一次捧著自己的書時臉上的神情。我不愛預算會議。有好多年，我們的廚房餐桌都埋在書稿裡，Claire 學會認字，有一部分是坐在我腿上看我工作學會的。

   已記錄 · Peggy 自己的話回答了這個問題

4. 問題: Peggy 寫了哪些關於 Claire 的內容？

   嚮導（AI）

   Peggy 寫到了她的女兒 Claire：

   "Claire is the best thing I ever did. I published a great many books I am proud of, and not one of them comes close. She was a serious, funny little girl who asked why about everything, and she grew into a woman who still does. When people tell me she is just like me, I say thank you, and I mean it."

   顯示用翻譯，不會儲存

   Claire 是我這輩子做過最好的事。我出版過很多讓我自豪的書，沒有一本比得上她。她小時候是個嚴肅又好笑的小女孩，什麼事都要問為什麼，長大後成了一個依然如此的女人。每當有人說她跟我一模一樣，我都說謝謝，而且是真心的。

   已記錄 · Peggy 自己的話回答了這個問題

5. 問題: 外婆最喜歡當外婆的哪些地方？

   嚮導（AI）

   Peggy 寫到了她的外孫和外孫女，Owen 和 Josie：

   "Being a grandmother to Owen and Josie is the best job I never applied for. Owen tells me very long stories about dinosaurs, and I ask all the right questions. Josie beats me at cards and gloats about it, which she learned from me. I keep a jar of butterscotch candies just for them, and I do not tell Claire how many."

   顯示用翻譯，不會儲存

   給 Owen 和 Josie 當外婆，是我從沒應徵過的最好的工作。Owen 跟我講關於恐龍的很長很長的故事，我總是問出所有恰到好處的問題。Josie 玩牌贏我，還得意洋洋，這是跟我學的。我專門為他們放了一罐奶油糖，至於給了多少顆，我可不告訴 Claire。

   已記錄 · Peggy 自己的話回答了這個問題

6. 問題: 如果 Josie 要去很遠的地方上大學，外婆會怎麼想？

   嚮導（AI）

   Peggy 沒有直接談到這一點。以下是 Peggy 紀錄中的相關內容：

   "When Claire moved to Chicago for her first real job, I cried in the car the whole way home from the airport. Then I went to the bookstore and bought her a map of the city, the way my mother would have. Watching your child go somewhere you cannot follow is hard, and it is also the whole point."

   顯示用翻譯，不會儲存

   Claire 為了她第一份真正的工作搬到芝加哥時，我從機場開車回家，一路都在哭。後來我去書店給她買了一張那座城市的地圖，就像我母親當年會做的那樣。看著自己的孩子去一個你無法跟去的地方，很難受，但這也正是這一切的意義所在。

   這則內容是關於 Claire 搬到芝加哥，而不是關於 Josie。

   相關 · Peggy 說過的相近內容

7. 問題: 外婆最自豪出版的是哪本書？

   嚮導（AI）

   Peggy 沒有記錄任何關於這件事的內容。

   未知 · 紀錄裡沒有答案

   在預覽中，Peggy 可以在這裡用她自己的話，為她的紀錄補充一個回答。